No tengo tiempo otra vez

Mi hermana y su cuatro gatitos volvieron hoy, y pasé mucho tiempo con ellos (y mi hermana tambien, pero no es tan divertida como su gatos).  Escribí mi cuenta un poco, pero necesito trabajar más y más duro porque quiero terminarlo por el domingo a más tardar.  Pienso que hay mucho para escribir pero en realidad, no es cierto.  Pues, no es tanto como que creo.  De todos modos, escribiré un poco más antes de dormir.

Suspiro.

La langue oublié

I wrote this just now and it’s really really rough.  Lo siento para la falta de los accentos.  Soy haragan y tengo mucho hacer.

La langue oublié

A veces, quiero escribir
o aun hablar
en frances.
Pero solamente las nubes violetas
caben en la mente.

Todas las puertas abren a las palabras espanol
bromas
y lo que quiero decir es sobre,
sobre las raices de la tierra.

Y despues de todo mi fuerza,
dispare con un fusil una cosa
que cae del cielo.
Dice, “Le langue oublié.  Tu te souviens?”

I’m From Driftwood — Spanish version

Well, not exactly, but pretty much.  I wrote this for my final composition last term in my Spanish class and was very wary of it because I wasn’t sure how my teacher would react but of course, she really liked it.  There were quite a bit of errors when I got it back and I’m not sure if I corrected them or not (since I can’t find the original copy with all corrections) but I had a read just and it seems fine.  If it’s not, tell me!!!  Please!

Composicion español

Hace dos años que salé con alguien.  Se llamaba Kemuel y era un director de coro, estudiando a UBC.  Como yo, Kem era chino y era un poco mas pequeno que yo.  Lo mejor de todo, le interesa musica y tocó el piano también como yo y nos llevábamos muy bien.  Nos encontramos por el internet cuando me envió un mensaje.  Sin embargo, nadie conoce que él era gay y me dió que sus padres eran religiosos y homófobas y si ellos descubrían su secreto, creía que lo iban a matar.  Era difícil desde mi familia y mis amigos conocieron yo era gay y pensé que Kemuel diría a alguien la verdad algún día – posible un amigo – y salimos durante cuatro meses.

Durante este tiempo, yo le presenté a mis amigos como mi novio pero cuando salé con él y sus amigos, yo era solamente un amigo.  Yo tenía que crear una cuenta de como nos encontramos.  No podía sostener su mano o tocarlo cuando salimos.  Con este facto y que tuvo una apretedad agenda (nos vimos quizás dos veces una semana), después de un tiempo, no me sentaba como un novio a Kem pero un amigo regular.

Un día, cuando estábamos a mi casa en mi cuarto, ví un anuncio en el periódico de la marcha de orgullo.  Le pregunté si Kem quiso ir a la marcha.  Me dió no y entonces que no planificó contar a nadie nunca.  No sabía que hacer.  Si no va a contar a nadie, ¿podía vivir con este facto?

Unos días después, nosotros pusimos de acuerdo para romper.  Los meses siguientes eran, emocionalmente, algunos de los peores yo había experimentado.  Sentaba muy triste y me dí cuenta yo le amé.  Hoy día, nadie hasta conoce el secreto de Kem y aunque me siento mejor, hay ahora esta caja en el estante, con posibilidad en el interior.  Está reservado para Kem, si y cuando llegue el momento.

No me gusta…

…que no puedo, um, add mas lineas entre frases.  Pressing enter doesn’t seem to give me more spaces; are double spaces the most distance I can get between lines?  What if I want more?  It doesn’t seem to work if I put break elements in HTML (I sound so smart, being able to say things about HTML!) so I dunno…

That sucks.  I’d like more lines but for whatever reason, everything has to be at the most, double spaced.  Poo.

Anyway, I’m ready to share some more of my stuff.  It’s kind of exciting, actually.

Hope you’re enjoying what I got so far…

–Aaron